Monatlicher Archiv: Januar 2019

l'amour est bleu Made in Germany

Where is your dress from?

“Where are you from?” A question I have been asked countless times in my life. If your origin is so obvious that people ask you about it, then at some point you will learn to deal with it. The funny thing is that I was born in Germany or more precisely in Hamburg. But nobody is satisfied with this answer. What seems to interest us so much in people, does not interest us in clothing. The origin of a garment is just as diverse as that of a human being.

Your heritage is a part of you

My parents were born in Vietnam, got to know each other in Germany and gave birth to me in the beautiful city of Hamburg. Since my childhood my origin has been a central theme in my life. From my difficult name to my appearance, the people around me had enough clues to keep asking me about my origins. In my youth, the society was not as tolerant of foreign cultures as it is today. The prejudices and insults against my appearance and my culture led to the fact that I began to reject my origin. Sometimes I just wanted to be like everyone around me and not be different. The older I got, the more I realized that my origins were an integral part of me that I could not deny. I started to convince myself that it is something special to be different from most of the people around me. I kept doing that until I finally realized that it was true.

l'amour est bleu Sweater

Where did your clothes come from?

As obvious as my origin is, so unseen is the origin of a garment. I would like people to show the same interest for the origin of their clothing as they do for the people around them. But people tend not to want to deal with the uncomfortable reality. The origin of a garment is at least as diverse as that of a human being. In the case of organic cotton, the material is grown in India, Turkey or America. There the material is harvested and processed into cotton yarn. The fabric is sometimes produced in the same country, but mostly in another country. There the yarn is dyed and processed into the fabric of the garment that you will later hold in your hands. Until then, the garment is not yet born, because it is usually made in another country. There, the fabric is cut and processed by seamstresses to the garment that you buy. But here, too, there are differences.

Thanks to this rumour, however, some people are sceptical when they see that the organic cotton from the Parisienne comes from India, the fabric was woven in Portugal and the dress was sewn in Germany. The reader of gossip news will immediately think: “What are you trying to tell me, your dress was sewn in India!”

In Germany, you do not have to specify the country of origin for a product. What is regulated by law, however, is the definition of the country of origin. The country in which the essential part of a product was manufactured corresponds to the country of origin. It should be clear to everyone which parts of a garment are essential. Nevertheless, it does not prevent fashion brands from producing the majority of a T-shirt somewhere in Asia and having the label sewn on in Germany in order to label it with “Made in Germany”. Those rumors exist and whether these incidents actually happened, I could not investigate in a hurry, because the Internet mainly tells me that VW has damaged the good reputation of “Made in Germany” with the emissions scandal. Thanks to this rumour, however, some people are sceptical when they see that the organic cotton from the Parisienne comes from India, the fabric was woven in Portugal and the dress was sewn in Germany. The reader of gossip news will immediately think: “What are you trying to tell me, your dress was sewn in India!”

Your story makes you special

I know the origin of my fashion

There might be fashion brands that work this way. But I don’t do that. I know the origin of every garment in my collection, from the material to the place of manufacture. I know that all the work is done under environmentally friendly and fair conditions. I am proud to say that the fashion of l’amour est bleu is entirely made  in Germany. I know the people in Jahnsdorf who sew my collections (not every single one, but some) and I know the seamstresses who sew my made-to-order collections in Berlin. I share this information openly with you, because I want to create awareness in our society for the origin of our clothing. It is my wish that we not only ask ourselves where the person next to us comes from, but also where the dress in my hand comes from and under which conditions it was made.

Ältere Beiträge

l'amour est bleu Made in Germany

Woher kommt dein Kleid?


ENGLISH VERSION

„Woher kommst du?“ Eine Frage, die ich in meinem Leben unzählige Male gestellt bekommen habe. Wenn deine Herkunft nach außen hin so offensichtlich ist, dass Menschen dich danach fragen, dann lernst du irgendwann damit umzugehen. Das Witzige dabei ist, dass ich in Deutschland oder genauer gesagt in Hamburg geboren bin. Doch mit dieser Antwort gibt sich niemand zufrieden. Was uns bei Menschen so sehr zu interessieren scheint, interessiert die meisten Menschen bei Bekleidung in keiner Weise. Dabei ist die Herkunft eines Kleidungsstücks genauso vielfältig, wie die eines Menschen.




Deine Herkunft ist ein Teil von dir

Meine Eltern sind in Vietnam geboren, haben sich in Deutschland kennengelernt und haben mich in der schönen Hansestadt Hamburg zur Welt gebracht. Seit meiner Kindheit an war meine Herkunft ein zentrales Thema in meinem Leben. Angefangen bei meinem schwer auszusprechenden Namen bis hin zum Aussehen, die Menschen in meiner Umgebung hatten genug Anhaltspunkte, um mich ständig nach meiner Herkunft zu fragen. In meiner Jugend war die Außenwelt noch nicht so tolerant gegenüber fremden Kulturen, wie es heute der Fall ist. Die Vorurteile und Beschimpfungen gegenüber meinem Aussehen und meiner Kultur führten dazu, dass ich anfing meine Herkunft abzulehnen. Manchmal wünschte ich mir einfach nur dazuzugehören und nicht anders zu sein. Je älter ich wurde, desto mehr stellte ich fest, dass meine Herkunft ein fester Bestandteil von mir ist, den ich nicht leugnen kann. Ich fing an mir einzureden, dass es etwas Besonderes ist, anders zu sein als der Großteil der Menschen um mich herum. Das machte ich so lange, bis ich endlich erkannte, dass es stimmte.





l'amour est bleu Sweater




Woher kommt deine Bekleidung?

So offensichtlich meine Herkunft ist, so unersichtlich ist die Herkunft eines Kleidungsstücks. Ich würde mir wünschen, dass die Menschen bei ihrer Bekleidung das gleiche Interesse für die Herkunft aufbringen, wie für ihre Mitmenschen. Doch der Mensch neigt dazu, sich mit der unbequemen Realität nicht auseinandersetzen zu wollen. Die Herkunft eines Bekleidungsstücks ist mindestens genauso vielfältig, wie die eines Menschen. Das Material, aus dem es besteht, wird im Fall von Bio-Baumwolle in Indien, in der Türkei oder Amerika angebaut. Dort wird das Material geerntet und zu Baumwollgarn verarbeitet. Der Stoff wird manchmal im gleichen Land, aber größtenteils in einem anderen Land hergestellt. Dort wird das Garn gefärbt und zu dem Stoff des Kleidungsstücks verarbeitet, das du später in der Hand hältst. Bis dahin ist das Kleidungsstück noch nicht geboren, denn meistens wird es erst in einem weiteren Land hergestellt. Dort wird der Stoff zugeschnitten und von Schneider*innen zu dem Kleidungsstück verarbeitet, das du letztendlich kaufst. Doch auch hier gibt es noch Unterschiede.




Diesem Gerücht habe ich es allerdings zu verdanken, dass einige Menschen skeptisch sind, wenn sie sehen, dass die Bio-Baumwolle vom Kleid Parisienne aus Indien kommt, der Stoff in Portugal gewebt und das Kleid in Deutschland genäht wurde. Der Anhänger von Klatschblätter-News denkt sich im ersten Moment: „Was willst du mir erzählen, dein Kleid wurde in Indien genäht!“




In Deutschland musst du an einem Produkt nicht das Herstellungsland angeben. Was allerdings gesetzlich geregelt ist, ist die Definition des Ursprungslandes. Das Land, in dem das Wesentliche eines Produkts hergestellt worden ist, entspricht dem Ursprungsland. Eigentlich sollte jedem klar sein, welche Bestandteile eines Kleidungsstücks wesentlich sind. Dennoch hält es Bekleidungshersteller nicht davon ab, den Großteil eines T-Shirts irgendwo in Asien produzieren und das Label in Deutschland annähen zu lassen, um es mit „Made in Germany“ zu kennzeichnen. Solche Gerüchte sind im Umlauf und ob es diese Vorfälle tatsächlich gegeben hat, konnte ich auf die Schnelle nicht recherchieren, weil mir das Internet hauptsächlich erzählt, dass VW mit dem Abgasskandal dem guten Ruf von „Made in Germany“ geschadet hat. Diesem Gerücht habe ich es allerdings zu verdanken, dass einige Menschen skeptisch sind, wenn sie sehen, dass die Bio-Baumwolle vom Kleid Parisienne aus Indien kommt, der Stoff in Portugal gewebt und das Kleid in Deutschland genäht wurde. Der Anhänger von Klatschblätter-News denkt sich im ersten Moment: „Was willst du mir erzählen, dein Kleid wurde in Indien genäht!“





Your story makes you special




Ich kenne die Herkunft meiner Mode

Mag sein, dass es Modemarken gibt, die solche Methoden praktizieren. Doch ich mache das nicht. Ich kenne von jedem Kleidungsstück in meiner Kollektion die Herkunft vom Material bis hin zum Herstellungsort. Ich weiß, dass alle Arbeitsschritte umweltschonend und fair erfolgt sind. Mit Stolz kann ich sagen, dass die Mode von l’amour est bleu komplett in Deutschland hergestellt wird. Ich kenne die Menschen in Jahnsdorf, die meine Kollektionen nähen (nicht jeden einzelnen, aber so einige) und ich kenne die Schneiderinnen, die meine Made-to-order Kollektionen in Berlin nähen. Diese Informationen teile ich ganz offen mit dir, weil ich in unserer Gesellschaft das Bewusstsein für die Herkunft unserer Bekleidung schaffen möchte. Mein Wunsch ist es, dass wir uns nicht nur fragen, woher die Person neben mir kommt, sondern woher das Kleid in meiner Hand herkommt und unter welchen Bedingungen es hergestellt wurde.



Ältere Beiträge